-M785

essere in alto mare

быть далеко от завершения, от конца:

Per la parità dei sessi siamo dunque ancora in alto mare («Giorni», 9 gennaio 1974).

Итак, что касается равноправия полов, то до него еще очень далеко.

«Sono di nuovo in alto mare: quello che fa Jolanda è sleale; ha intercettato una mia telefonata e m'ha rubato l'idea della pipa». (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

Я опять в полной растерянности. Иоланда ведет себя нелояльно; она подслушала мой разговор по телефону и перехватила мою идею подарить к рождеству трубку.